![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Средневековые английские королевы
Feb. 6th, 2014 03:53 pmВ Доме книги удалось приобрести книгу Лизы Хилтон «Средневековые английские королевы» (Lisa Hilton, Queen Consort) на английском языке. На русский язык она не переведена, а исследование очень интересное. Хороший пример популярной литературы на грамотной научной основе с необходимыми пояснениями, ссылками.
Захотелось поделиться с читателями переводом, что там написано про английских королев :)
1. Матильда Фландрская – супруга Вильгельма Завоевателя. Именно с неё начинается рассказ об английских королевах, автор считает, что 1066 год – это как раз начало именно Английского государства. Про королев англо-саксонской эпохи Хилтон тоже упоминает, но вкратце.
Матильда была дочерью Болдуина, графа Фландрии (современная северная Бельгия) и принцессы Адели Французской. Когда родилась Матильда – точно неизвестно, примерно 1031-33 гг. Брак Матильды с герцогом Вильгельмом Нормандским был обусловлен политическими причинами. Вильгельму был выгоден союз с Фландрией, а отцу Матильды был выгоден союз с Нормандией. Лиза Хилтон упоминает легенду о сватовстве Вильгельма, который был вначале отвергнут Матильдой из-за незаконного происхождения (родители Вильгельма не состояли в браке, и у него было прозвище «бастард»). Возмущенный отказом, Вильгельм при встрече с Матильдой на улице грубо схватил её за косу и скинул с лошади, после чего Матильда пришла в восхищение и согласилась стать его женой. Хилтон пишет, что эта легенда относится не к истории событий, а к истории психологии. В то опасное время, чем более воинственным был мужчина, тем лучше он мог обеспечить безопасность и достаток женщины, и поэтому грубая сила была самым привлекательным мужским качеством.
Чтобы свадьба состоялась, нужно было получить разрешение папы Римского, так как жених и невеста были дальними родственниками. Ждали почти два года, и в конце 1051 года поженились, а разрешение от Папы пришло через несколько лет. Несмотря на непростое заключение, брак оказался счастливым.
( Итак )
Захотелось поделиться с читателями переводом, что там написано про английских королев :)
1. Матильда Фландрская – супруга Вильгельма Завоевателя. Именно с неё начинается рассказ об английских королевах, автор считает, что 1066 год – это как раз начало именно Английского государства. Про королев англо-саксонской эпохи Хилтон тоже упоминает, но вкратце.
Матильда была дочерью Болдуина, графа Фландрии (современная северная Бельгия) и принцессы Адели Французской. Когда родилась Матильда – точно неизвестно, примерно 1031-33 гг. Брак Матильды с герцогом Вильгельмом Нормандским был обусловлен политическими причинами. Вильгельму был выгоден союз с Фландрией, а отцу Матильды был выгоден союз с Нормандией. Лиза Хилтон упоминает легенду о сватовстве Вильгельма, который был вначале отвергнут Матильдой из-за незаконного происхождения (родители Вильгельма не состояли в браке, и у него было прозвище «бастард»). Возмущенный отказом, Вильгельм при встрече с Матильдой на улице грубо схватил её за косу и скинул с лошади, после чего Матильда пришла в восхищение и согласилась стать его женой. Хилтон пишет, что эта легенда относится не к истории событий, а к истории психологии. В то опасное время, чем более воинственным был мужчина, тем лучше он мог обеспечить безопасность и достаток женщины, и поэтому грубая сила была самым привлекательным мужским качеством.
Чтобы свадьба состоялась, нужно было получить разрешение папы Римского, так как жених и невеста были дальними родственниками. Ждали почти два года, и в конце 1051 года поженились, а разрешение от Папы пришло через несколько лет. Несмотря на непростое заключение, брак оказался счастливым.
( Итак )
